Säätöä

Opinnäytetyöohjeissa on enää pientä säätöä - ohjeita voi kuitenkin pitää jo valmiina. Ja sitten tietysti on alituista kehittämistyötä. Palautetta otan vastaan ilman muuta - käytössähän toimivuus vasta punnitaan.

Englanninkielisten ohjeiden lähdeviiteohjeita pitänee selkeyttää: lisätä englanninkielistä materiaalia, jotta lähdeviitteen tekemisen ohje on helpompi lukea myös niille, jotka eivät suomea lue.

Nyt alan katsoa edelliseen tekstiini saamiani vinkkejä.

Anne

Tarvetta portfolio-ohjeille ja englanninkielisille lähteille

Opinnäytetyöohjeisiin kaipaan vielä ainakin

- hyvää tekstiä portfoliosta, suomeksi ja/tai englanniksi - voi olla linkki jollekin jo olemassa olevalle sivulle (on nyt vain suomeksi, ja sekin on turhan laaja ja suunnattu opettajaportfoliota tekevälle)
- vinkkiä englanninkieliseen asiasanalistaan (tiivistelmää varten, vrt. YSA suomeksi)
- selkeitä opiskelijalle suunnattuja opinnäytetyön tekoon ja/tai tutkivaan/tutkimuskirjoittamisen liittyviä lähteitä (oppaita tms.)
- suomenkielisissä ohjeissa ohjaan opinnäytetyön rakennetta ja sisältöä tarkastettaessa (sitä että kaikki tarvittava on työssä mukana) katsomaan Hirsjärven ym. Tutki ja kirjoita -kirjaa; mikä olisi hyvä englanninkielinen?

Nämä ovat nyt mielessä - jotakin lisää saattaa vielä toivomuslistalle tulla.

Anne

Englanninkieliset ohjeet valmiit

Pientä viilaamista on vielä sekä suomenkielisissä ohjeissa että niiden englanninkielisessä käännöksessä (ks. aiempi bloggaukseni Puutoslista). Englanninkielisessä ohjeisiin on lisäksi vielä etsittävä esimerkiksi englanninkielistä lähdekirjallisuutta.

Opinnäytetyön asettelumalliin (word) tulevat korjaukset - opiskelijan työtä helpottavat tekniset muutokset - ovat myös työn alla.

Anne

It's almost there! Instructions in English

The title says it all. Not yet entirely, but almost! There are still some relatively small parts missing, as in the Finnish version, too. And some sources still have to be found in English.

Yours,
Anne

In English rakentuu

Sain tänään liki kaikki loput tekstit kääntäjältä. Verkossa on nyt uutta englanniksi kohdissa To the Reader, Basic Guidance ja Planning the Thesis.

Jos kaikki menee niin kuin suunniteltu on (sanoo suunnittelija), loput teksteistä ovat webissä huomenna ja englanninkielinenkin ohjeistus on viilausta vaille valmis.

Anne

Tykkään linkeistä!

Loput englanninkieliset tekstit saan näillä näkymin maanantaina 21.9. Sen jälkeen ne ovat verkossa ASAP.

Ilon aiheita: minusta on hauska huomata, miten kätevää verkkoteksti on. Linkeillä pääsee risteilemään ohjeessa - ja uusiin tietolähteisiin.

Lähdeviitteet ja -luettelo -tekstin rakenteeseen haluan kyllä palautetta.

Oma lukunsa on, löytyvätkö kaikki ohjeet, osaako niitä etsiä tällä logiikalla ja kertovatko vasemman palkin linkkivalikon tekstit kylliksi.

Anne

Sivut in English / Pages in English

Opinnäytetyö/Thesis-kohdassa ovat nyt englanniksi
- ylimmän tason tekstit eli johdannot kyseisiin aiheisiin (vain checklists puuttuu)
- lisäksi tuon tason alla on käännettynä:
1) kaikki se mitä opinnäytesivuilla aiemminkin on ollut englanniksi
2) ohjeet lähdeviitteiden ja lähdeluettelon tekoon --> vaikuta niiden muotoon kommentoimalla blogiani tai ainakin vastaamalla kyselyyn, jonka näet näytön oikealla laidalla

Kaikki rakentava palaute on lämpimästi tervetullutta!

Thesis-webpage includes now
- the introductory texts to the main headings (only Checklists still missing)
- and furthermore, all the other texts which has been on the pages earlier
- references --> please give your opinion on their form and design by commenting this blog, or at least by answering the enquiry on the right column of the page.

The choices in the enquiry are: The best and practical way to have the instructions for references is
- a long text on the page (or on 2-3 pages), more inner links/anchors added)
- short texts on the pages
- pdf
- something else)

All constructive feedback is warmly welcomed!

Jatkuu... / To be continued as I get the translations

Anne